1
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες πίσω. - Μπες.

3
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
Ξέρω ότι θα σου άρεσε,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.

4
00:01:27,840 --> 00:01:31,640
Ήρθα να μαζέψω
τους καρπούς του κόπου σας.

5
00:01:31,680 --> 00:01:36,640
Δεν είναι πολλά, τα κατάφερα
να περνάει λίγο χρόνο στο εργαστήριο.

6
00:01:40,280 --> 00:01:43,720
<font color="
δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
Πρέπει να μου τα δώσεις όλα πίσω.

8
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
«Ευχαριστώ μωρό μου».

9
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
Δεν απαγορεύεται η χρήση αγγλικών;

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
Τι απαγορεύεται
το αποφασίζουμε.

11
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Όταν η Ηλέκτρα μεγαλώσει

13
00:02:19,880 --> 00:02:24,360
<font color="
που κάναμε.

14
00:02:24,400 --> 00:02:29,600
- Όχι; - Όμορφος. -Θα ήθελα να την πάρω
στην Ιαπωνία για να δείτε το Νο.

15
00:02:31,760 --> 00:02:35,120
- Δεν γίνεται.
- Τι είναι;

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Δεν είναι δυνατόν.

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Τι είναι η ακτίνα θανάτου;
[ΒΗΧΑ]

18
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
<font color="
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

19
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
- Αγάπη, ανάσα. - Ναι.
- Αναπνεύστε. - Είσαι.

20
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
- Ναι παρακαλώ.

21
00:03:01,120 --> 00:03:06,280
(βίντεο) Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;
- Θα ήθελα να ξεκινήσω από το παρελθόν.

22
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
- Το κοινό θέλει να μάθει τη γνώμη του
<font color="

23
00:03:11,040 --> 00:03:15,080
- Εν τω μεταξύ, ας ξεκινήσουμε με το πρώτο.
- Θα ήταν;

24
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Η απόσταση.

25
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
Η ακτίνα του θανάτου!

26
00:03:27,480 --> 00:03:32,240
Λένε ηλεκτρομαγνητικά κύματα
θα είχαν φύγει από τη Σικελία

27
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
και ότι θα σκότωναν
μερικά πρόβατα στη Σαρδηνία.

28
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
- Τι σχέση έχεις με αυτό;
- Τίποτα.

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
Τι γίνεται όμως με τα κύματα
έχει να κάνει με εμένα.

30
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
Γιατί γράφουν
<font color="

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Είναι πολεμική προπαγάνδα.
Μου άσκησαν πίεση.

32
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Ναί.

33
00:03:49,960 --> 00:03:53,600
- Συγγνώμη, σε ενοχλώ;
- Ουμπέρτο. - Έρχονται.

34
00:03:53,640 --> 00:03:56,040
Ω, έλα.

35
00:03:56,080 --> 00:03:58,160
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Έρχομαι κι εγώ.

36
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
- Όχι, Κριστίνα, μείνε εδώ.
- Αν βγεις έξω, θα έρθω μαζί σου.

37
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
Παρακαλώ, πάμε.

38
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Καρφί.

39
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
<font color="

40
00:04:28,560 --> 00:04:32,800
Ζήτησα ήδη συγγνώμη
για να σε σηκώσει από το κρεβάτι.

41
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
Η ερώτηση που σου κάνω,
αυτό που σου κάνει η Ιταλία είναι αυτό.

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
Τι δουλεύει ο Marconi;

43
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
- Όλα καλά; - Ναι.
-Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
- Μπενέ.
<font color="

45
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Γουλιέλμο.

46
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
ενημέρωσα τον εαυτό μου.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,400
Martinucci και dell'Ovra.

48
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Θα είναι από πάνω μας.

49
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Δεν θα μας παρατήσουν
μέχρι να έχουν κάτι.

50
00:05:17,880 --> 00:05:20,160
- Ας βιαζόμαστε και ξεφορτώνουμε.
- Ναι.

51
00:05:34,600 --> 00:05:37,320
<font color="

52
00:05:37,360 --> 00:05:40,840
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβεις
τι κάνει ο Μαρκόνι.

53
00:05:40,880 --> 00:05:45,680
Ένα βαν έφυγε από τα εργαστήρια
φορτωμένο με τεχνικό εξοπλισμό.

54
00:05:46,800 --> 00:05:50,880
- Ίσως τα φόρτωσε στο Elettra.
- Και εμείς το ίδιο πιστεύουμε.

55
00:05:50,920 --> 00:05:55,320
Χρειαζόμαστε αποτελέσματα, άμεσα.
<font color="

56
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Καταλαβαίνω ότι είστε οι δύο
πολύ οικείο, κάνω λάθος;

57
00:06:02,000 --> 00:06:06,520
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι το σωστό άτομο
να της ασκήσει πίεση.

58
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
Θα το φροντίσω αμέσως.

59
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Άκουσέ με.

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΥΝΙΑ]

61
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
- Ευχαριστώ. -Ιζαμπέλα!
<font color="

62
00:07:15,680 --> 00:07:18,840
-Μόλις έφτασα.
- Τι περιμένουμε;

63
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
περίμενε με

64
00:07:47,040 --> 00:07:50,920
Ιζαμπέλα, τι κάνεις εδώ μέσα;
ένα καλό κορίτσι σαν εσένα;

65
00:07:50,960 --> 00:07:53,000
Ψάχνω για ένα κακό αγόρι.

66
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Ήξερα ότι ήσουν στη Ρώμη,
<font color="

67
00:07:55,680 --> 00:07:59,520
Είχες δίκιο που με πήρες τηλέφωνο.
Θα μου επιτρέψεις αυτόν τον χορό;

68
00:07:59,560 --> 00:08:03,200
- Δεν χορεύω ποτέ.
- Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση για μένα;

69
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
[ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

70
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
- Πώς βρίσκεσαι στη Ρώμη;
- Εκτός από τους φασίστες, μια χαρά. Εσείς;

71
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Λοιπόν, πολλά.

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,680
το πήρα
<font color="

73
00:08:28,720 --> 00:08:33,960
- Το άκουσα.
Μπράβο, είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ.

74
00:08:34,000 --> 00:08:37,440
Όταν με πήρες τηλέφωνο, σκέφτηκα

75
00:08:37,480 --> 00:08:41,720
«Ο Τζόναθαν θα μπορέσει να με βοηθήσει
με διανομή στην Αμερική».

76
00:08:41,760 --> 00:08:47,240
- Για τη συνέντευξη με τον Μαρκόνι;
<font color="

77
00:08:47,280 --> 00:08:50,160
Θα μπορούσατε να με προσλάβετε.

78
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος
στα «Ειδήσεις της Ημέρας»;

79
00:08:53,240 --> 00:08:57,240
-Νόμιζα ότι ήσουν πιο φιλόδοξος.
-Όχι, ο σκηνοθέτης του ρεπορτάζ.

80
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
Εντάξει, τώρα σε αναγνωρίζω.

81
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
<font color="

82
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Σάι...

83
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
- Δεν είμαι απλώς φίλος με τον Χερστ.
-Τι εννοείς;

84
00:09:15,200 --> 00:09:19,080
Ο Μαρκόνι δεν έχει παραχωρήσει εδώ και χρόνια
συνεντεύξεις. Πώς το έκανες;

85
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
Μετακίνησα τα σωστά κομμάτια.

86
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Αυτά τα πιόνια σε ρώτησαν
<font color="

87
00:09:25,240 --> 00:09:29,760
-Τι εννοείς;
- Ζούμε σε πολύπλοκους καιρούς.

88
00:09:29,800 --> 00:09:33,680
Κανείς δεν κάνει τίποτα για το τίποτα
και οι φίλοι μου το ξέρουν καλά.

89
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας υποσχεθώ ένα μέρος
στα δεξιά του Hearst

90
00:09:38,920 --> 00:09:42,840
αλλά κάτι παρόμοιο ναι.
<font color="

91
00:09:42,880 --> 00:09:46,520
Μαρκόνι.
Πρέπει να μάθω σε τι δουλεύει.

92
00:09:46,560 --> 00:09:50,320
Ξεχάστε τους φασίστες,
θα σε βοηθήσουμε.

93
00:09:54,160 --> 00:09:57,920
- Έμεινα πολύ ευχαριστημένος
τα λέμε ξανά. - Κι εγώ.

94
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
- Γεια σου, Τζόναθαν.
- Σιάο.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ]

96
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
- Πού ήσουν;
- Με τρόμαξες.

97
00:10:55,520 --> 00:11:00,680
- Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είμαι.
- Δουλεύω για τον Bottai, όχι για σένα.

98
00:11:00,720 --> 00:11:04,800
Ο Bottai δεν είναι ευχαριστημένος.
Λέει ότι πρέπει να κάνεις πολλά περισσότερα.

99
00:11:05,960 --> 00:11:10,240
Χρειάζομαι χρόνο,
δεν είναι απλό πράγμα.

100
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
<font color="
- Όχι, δεν μπορώ.

101
00:11:12,720 --> 00:11:15,800
Πρέπει να κάνω ένα ντους
και μετά πήγαινε στο Μαρκόνι.

102
00:11:16,840 --> 00:11:21,040
- Ήσουν με άλλον, σωστά;
- Δεν σε αφορά.

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,520
Αν με προδώσεις, θα σε σκοτώσω.

104
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Δεν σε απατώ.

105
00:11:37,720 --> 00:11:41,760
Αλλά άσε με να φύγω τώρα.
<font color="

106
00:11:55,960 --> 00:11:59,760
(ραδιόφωνο) "Φασιστική Ιταλία",
λέει ο Ντούτσε Μπενίτο Μουσολίνι

107
00:11:59,800 --> 00:12:03,040
«Δεν θα την πιάσουν απροετοίμαστη
σε όλα τα μέτωπα"

108
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
«πολιτικά, πολεμικά, επιστημονικά».

109
00:12:05,720 --> 00:12:09,520
Σύμφωνα με τον Τύπο, ο Γκουλιέλμο Μαρκόνι

110
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
πατέρας του ραδιοφώνου και τώρα αφεντικό
<font color="

111
00:12:13,720 --> 00:12:17,840
θα ήταν ένα βήμα πριν την οριστικοποίηση
η αχτίδα του θανάτου.

112
00:12:30,000 --> 00:12:32,640
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

114
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
Σας ευχαριστώ.

115
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
Αν είναι ψευδείς ειδήσεις,
πρέπει να το αρνηθείς.

116
00:12:48,640 --> 00:12:52,640
- Δεν μπορώ να αρνηθώ τον Ντούτσε.
- Το άρθρο δεν υπογράφεται από τον Ντούτσε.

117
00:12:52,680 --> 00:12:57,320
-Δεν χρειάζεται να το υπογράψετε.<font color="
όλοι θα πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.

118
00:12:57,360 --> 00:13:01,960
Το θέμα δεν είναι αν είναι αλήθεια ή ψέμα.
Ο Ντούτσε είναι πολιτικός.

119
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
Θέλει να εκφοβίσει
τους αντιπάλους του στο εξωτερικό.

120
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Αν πεις ότι δεν δουλεύεις στην ακτίνα
του θανάτου, σου κόβει τα ταμεία;

121
00:13:09,040 --> 00:13:13,880
Δεν ξέρω, αλλά είναι απόφαση
να μην παρασυρθεί σε συναισθηματικό κύμα.

122
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Έλα εδώ.

123
00:13:19,200 --> 00:13:22,960
<font color="
Ανησυχώ. - Το ξέρω.

124
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
Αλήθεια, το ξέρω.

125
00:13:27,840 --> 00:13:31,040
Θέλεις ένα από αυτά τα βράδια
να βγούμε μόνοι μας οι δυο;

126
00:13:33,040 --> 00:13:36,200
- Θα με πάρεις να χορέψω;
- Σωστά.

127
00:13:37,480 --> 00:13:41,800
-Χθες τηλεφώνησε ο καθηγητής
<font color="

128
00:13:43,880 --> 00:13:46,640
- Πάω να ξυπνήσω την Ελέττρα.
- Ναι.

129
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Ναι.

130
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
Μπορείτε να κάνετε τη συνέντευξη
κάπου αλλού;

131
00:13:55,160 --> 00:13:59,520
- Δεν μου αρέσει να το έχω στο σπίτι
<font color="

132
00:14:10,680 --> 00:14:13,640
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

133
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
αργήσαμε,
αλλά αν μας ακολουθήσετε, μπορούμε να το κάνουμε.

134
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
Πού; Έπρεπε να συνεχίσουμε
η συνέντευξη στο βαπόρι.

135
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Όχι, όχι Ηλέκτρα σήμερα.

136
00:14:24,280 --> 00:14:27,040
Ελάτε, ας δείξουμε το δρόμο.

137
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
- Καλημέρα, Τζιοβάνι.
- Καλημέρα.

138
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
Καλώς ήρθατε στην Accademia d'Italia.

139
00:14:55,720 --> 00:14:59,840
- Τακτοποιήστε, θα σας έρθω αμέσως.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

140
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- Έχεις διαβάσει;
- Ναι.

141
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
Δημοσιογράφοι τηλεφωνούν να μιλήσουν
μαζί σου της ακτίνας του θανάτου.

142
00:15:09,440 --> 00:15:13,960
-Καταλαβαίνουμε πώς να κινηθούμε με τον Ντούτσε.
-Αυτό σκέφτηκα, πήρα το χρόνο μου.

143
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Γουίλιαμ, δεν θα μας κάνουν διάλειμμα.

144
00:15:16,880 --> 00:15:20,840
- Ας προχωρήσουμε
στο δρόμο μας.<font color="

145
00:15:34,280 --> 00:15:40,160
Είδατε το σπίτι μου
και εδώ είναι το θεσμικό μου σπίτι.

146
00:15:41,440 --> 00:15:44,920
- Όταν βγαίνω στη στεριά, δουλεύω εδώ.
- Καλά, καλά.

147
00:15:44,960 --> 00:15:49,920
Σήμερα θα μιλήσουμε περισσότερο για τον Μαρκόνι
θεσμική και οικεία.

148
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
Μπένε.

149
00:15:51,960 --> 00:15:56,000
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος. - Ας ξεκινήσουμε.

150
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
- Κύριοι.
<font color="

151
00:16:11,240 --> 00:16:14,960
Γερουσιαστής, τι μου λες
από τα σημερινά άρθρα του Τύπου

152
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
που θεωρούν σχεδόν δεδομένο
δουλειά με ακτίνες θανάτου;

153
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
Πέρασε η Ιταλία
άλλες χώρες στον κόσμο

154
00:16:22,120 --> 00:16:26,800
στον εξοπλισμό σου με ένα ανίκητο όπλο;
- Γιατί ξεκινάς με αυτή την ερώτηση;

155
00:16:26,840 --> 00:16:29,680
<font color="
δεν μπορεί να αγνοήσει τα τρέχοντα γεγονότα.

156
00:16:29,720 --> 00:16:33,920
- Δεν σχολιάζω εφημερίδες.
- Το εκλαμβάνω ως επιβεβαίωση;

157
00:16:33,960 --> 00:16:39,000
Πρέπει να το πάρεις όπως είναι,
ένα κανένα σχόλιο.

158
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
ζητώ συγγνώμη.

159
00:16:43,120 --> 00:16:45,960
Να ξεκινήσουμε αυτή τη συνέντευξη ή όχι;

160
00:16:48,800 --> 00:16:51,560
Το πρώτο ερώτημα είναι αυτό.

161
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
Ποιος το επινόησε
ραδιοεπικοινωνία;

162
00:16:54,280 --> 00:17:00,160
<font color="
υπήρξαν και άλλοι, όπως ο Tesla.

163
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Ή μήπως και αυτά είναι μόνο φήμες;

164
00:17:04,520 --> 00:17:08,080
Κοιτάξτε, υπάρχουν στιγμές στην ιστορία

165
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
στο οποίο μια ολόκληρη γενιά
των νέων μυαλών

166
00:17:12,120 --> 00:17:14,400
τολμηρή και επιχειρηματική

167
00:17:14,440 --> 00:17:18,080
χωρίς να το πούμε ο ένας στον άλλο,
χωρίς καν να γνωρίζονται μεταξύ τους

168
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
δουλεύουν όλοι μαζί
προς το μέλλον.

169
00:17:20,920 --> 00:17:25,280
Εκείνα τα χρόνια ήμασταν πολλοί.
Το 1901 δοκίμαζα ένα σύστημα

170
00:17:25,320 --> 00:17:29,160
για σύνδεση με ραδιοφωνικό σήμα
τις αγγλικές και αμερικανικές ακτές.

171
00:17:29,200 --> 00:17:33,640
Είχαν ήδη συνδεθεί μέσω
υποθαλάσσια τηλεγραφικά καλώδια.

172
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
- Ακριβώς. - Χωρίς καλώδια
όλα θα ήταν πιο απλά.

173
00:17:37,560 --> 00:17:39,920
Και πολύ φθηνότερα.

174
00:17:39,960 --> 00:17:43,880
Κοίτα, λοιπόν,
η Γη είναι σαν ένα μεγάλο πορτοκάλι.

175
00:17:43,920 --> 00:17:48,200
Ήθελα να στείλω ένα σήμα
από αυτό το σημείο μέχρι εδώ.

176
00:17:48,240 --> 00:17:50,480
Στη μέση υπάρχει ο ωκεανός.

177
00:17:50,520 --> 00:17:53,640
Το 1901
βγαίνει ένα άρθρο του Πουανκαρέ.

178
00:17:53,680 --> 00:17:56,480
<font color="
- Ναι.

179
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
- Βλέπω ότι έχεις σπουδάσει.
- Ασφαλώς.

180
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
ο Πουανκαρέ υποστηρίζει

181
00:18:02,360 --> 00:18:06,800
παρά τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα
διαδίδονται μόνο σε ευθεία γραμμή.

182
00:18:06,840 --> 00:18:11,200
Πού πάει το σήμα μου
που στέλνω κατευθείαν από αυτό το σημείο;

183
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
- Κατά της φλούδας πορτοκαλιού.
- Όχι, στον παράδεισο.

184
00:18:14,240 --> 00:18:18,640
Λόγω της καμπυλότητας της γης,
τα κύματα μου θα φουσκώσουν.

185
00:18:18,680 --> 00:18:22,480
Δεν θα φτάσουν στην Αμερική.
Αυτό σύμφωνα με τον Πουανκαρέ.

186
00:18:22,520 --> 00:18:26,960
<font color="
απελπισμένος. - Ακριβώς.

187
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Αλλά προσπάθησε πάντως.
Γιατί ;

188
00:18:30,640 --> 00:18:35,360
Επειδή είμαι εφευρέτης,
όχι φοιτητής.

189
00:18:35,400 --> 00:18:38,440
Ένας μαθητής πιστεύει
σε αυτά που διαβάζει στα βιβλία.

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
Ένας εφευρέτης ξαναγράφει αυτά τα βιβλία.

191
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
Γερουσιαστής, δεσποινίς, συγχωρέστε με.

192
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
[ΨΙΘΥΡΟΙ]

193
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
- Τώρα; Υποτίθεται ότι θα ερχόταν αργότερα.
- Μπορεί μόνο τώρα.

194
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
- Λέει ότι είναι επείγον θέμα.
- Ω.

195
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
- Με συγχωρείτε,
Πρέπει να σταματήσω για μια στιγμή. - Ναι.

196
00:19:02,480 --> 00:19:05,520
- Με συγχωρείτε.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; - Βέβαιο.

197
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

198
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
<font color="
- Ευχαριστώ.

199
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

200
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
- Πρόντο ;
- Αχιλλέα είμαι εγώ.

201
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Πού καταλήξατε;
Σε έψαχνα όλο το πρωί.

202
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
Στην Ηλέκτρα
υπάρχουν μόνο η γυναίκα και η κόρη του.

203
00:19:32,520 --> 00:19:34,840
Είμαι στη Villa Farnesina.

204
00:19:34,880 --> 00:19:39,440
<font color="
κάποιος σημαντικός.

205
00:19:39,480 --> 00:19:43,200
- ΠΟΥ; - Δεν ξέρω,
Δεν μπόρεσα να μάθω.

206
00:19:43,240 --> 00:19:47,000
Από τη βιασύνη που βρισκόταν,
Φαινόταν να είναι σοβαρό.

207
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
Ευχαριστώ, θα αναλάβω δράση.

208
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Μαρτινούτσι, δώσε με επιτήρηση.

209
00:20:01,960 --> 00:20:03,920
<font color="

210
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Ναι, κύριε.

211
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
Συνδέουμε την Ιταλική Ακαδημία.

212
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
- Καθηγητής Φέρμι.
- Γερουσιαστής. -Πώς είσαι;

213
00:20:26,480 --> 00:20:30,160
Ακόμα λυπάμαι για την εξαφάνιση
του καθηγητή Corbino.

214
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Ναι, μεγάλη απώλεια.

215
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

216
00:20:36,160 --> 00:20:39,520
<font color="
της Via Panisperna είναι κενή.

217
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
- Το φροντίζω.
- Δεν απάντησε στην ερώτηση

218
00:20:42,640 --> 00:20:45,880
για τη δημιουργία Εθνικού Ινστιτούτου
της Ραδιενέργειας.

219
00:20:45,920 --> 00:20:49,400
Κάνω ό,τι μπορώ
να πάρει χρηματοδότηση

220
00:20:49,440 --> 00:20:53,720
και ακόμη και το αδύνατο, πιστέψτε με.
- Το ξέρω, είμαι ευγνώμων.

221
00:20:53,760 --> 00:20:57,360
<font color="
στην πυρηνική φυσική

222
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
αλλά αν δεν τρέξουμε,
μένουμε πίσω.

223
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο Λόρενς έχει

224
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
επιταχυντών σωματιδίων
πολύ ισχυρό.

225
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
- Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά.
- Το ξέρω.

226
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
Θα βασιστούμε στην εφευρετικότητα.

227
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
<font color="

228
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
από την Αγγλία
και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

229
00:21:19,480 --> 00:21:22,560
Σκέφτεσαι να φύγεις;

230
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Αυτή και το Ινστιτούτο Via Panisperna

231
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
έχετε λάβει χρηματοδότηση
για εκατομμύρια.

232
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
- Πέρασα τον εαυτό μου προσωπικά.
- Υπάρχουν και άλλα θέματα.

233
00:21:32,880 --> 00:21:36,800
- Προσωπικού χαρακτήρα.
-Τι εννοείς;

234
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Η γυναίκα μου είναι Εβραία.

235
00:21:41,640 --> 00:21:47,640
<font color="
να γίνει persona non grata.

236
00:21:49,840 --> 00:21:54,480
Μερικοί από τους ανθρώπους μου στο Ινστιτούτο πιστεύουν
να φύγει για τον ίδιο λόγο.

237
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
Pontecorvo, Emilio Segrè.

238
00:21:56,600 --> 00:21:59,880
- Η Ιταλία δεν είναι Γερμανία.
- Όχι ακόμα.

239
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Αύριο όμως...

240
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Ισως.

241
00:22:09,000 --> 00:22:13,880
- Πόσο μακριά είστε με την έρευνά σας;
- Πόσο χρόνο έχεις;

242
00:22:22,880 --> 00:22:26,640
Πολίτη, πες τον Γκόρντον
Θα το έχω για λίγο ακόμα.

243
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
Μπορείτε να με περιμένετε.
[ΠΛΗΝΟΜΗΣΗ ΗΧΟΓΡΑΦΟΥ]

244
00:22:31,640 --> 00:22:36,840
Ευχαριστώ Πολίτη.
Α, κάτι ακόμα, με συγχωρείτε.

245
00:22:36,880 --> 00:22:40,800
Έχετε ελέγξει τη λίστα
από τους υποψηφίους που σου έδωσα;

246
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
[ΠΛΗΝΟΜΗΣΗ ΗΧΟΓΡΑΦΟΥ]

247
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
Εντάξει, τότε θα το συζητήσουμε ήρεμα.

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
Γερουσιαστής...

249
00:23:00,360 --> 00:23:04,920
- Είναι όλα καλά;
- Ναι. Ναι, ναι.

250
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
- Θα ήθελες να μετακομίσουμε
στον κήπο ?<font color="

251
00:23:08,720 --> 00:23:12,280
Ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο
στο εργαστήριο.

252
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Λίγος ήλιος θα της κάνει καλό.

253
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Με αυτόν τον τρόπο.

254
00:23:19,680 --> 00:23:24,440
Αυτές είναι οι ερευνητικές μου σημειώσεις
που συνεχίζουμε στο Ινστιτούτο.

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,760
Λοιπόν, για να σας δώσω μια ιδέα
πιθανών εξελίξεων.

256
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
Βομβαρδισμός με νετρόνια
<font color="

257
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
ο πυρήνας ορισμένων χημικών στοιχείων

258
00:23:37,760 --> 00:23:41,200
δημιουργήσαμε
της τεχνητής ραδιενέργειας.

259
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Είναι τεράστια δύναμη.

260
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
- "Ida Noddack";
Ο Γερμανός επιστήμονας; - Ναι.

261
00:23:54,920 --> 00:23:59,880
Λέει ότι με πειράματα έχουμε
χώρισε τον πυρήνα του ουρανίου στα δύο.

262
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
- Με ποιες επιπτώσεις;
- Η απελευθέρωση τεράστιας ενέργειας.

263
00:24:05,400 --> 00:24:09,840
Εάν ελεγχθεί, θα μπορούσε να τροφοδοτήσει
πόλεις ή ολόκληρα έθνη.

264
00:24:09,880 --> 00:24:13,120
Ή να τα καταστρέψεις.

265
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

266
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
Οι θεωρίες του Noddack έρχονται σε αντίθεση με αυτό

267
00:24:22,680 --> 00:24:27,600
οι μαθηματικές αποδείξεις στις
λειτουργία του πυρήνα. - Προς το παρόν.

268
00:24:27,640 --> 00:24:30,480
<font color="
σκέφτεται όπως εκείνη.

269
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Θα ήθελα να εξετάσω τα χαρτιά ήρεμα.
Θα μου τα αφήσεις;

270
00:24:35,240 --> 00:24:40,120
- Θα σου τα δείξω, τα έχω όλα
όσο θέλει. - Δεν το κάνω.

271
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Συμφωνώ.

272
00:24:46,120 --> 00:24:51,000
- Αλλά εμπιστεύομαι τη διακριτική σας ευχέρεια.
- Σωστά.

273
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Σταμάτα, άκουσέ με.

274
00:24:53,600 --> 00:24:57,640
είσαι Ιταλός,
αυτή η έρευνα γεννήθηκε εδώ.

275
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
Σκεφτείτε το προσεκτικά
πριν πάρει μια απόφαση.

276
00:25:03,280 --> 00:25:06,200
- Ασφαλώς. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

277
00:25:20,600 --> 00:25:23,440
Συγχωρέστε με που περιμένω, δεσποινίς.

278
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
Είναι η μοίρα μας
να διακοπεί.

279
00:25:26,440 --> 00:25:29,600
- Ελπίζω να το έλυσες
με τον οικοδεσπότη σας. - Ναι.

280
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
Συνάδελφος;

281
00:25:32,680 --> 00:25:35,280
Σχεδόν λύθηκε, δώστε μου μια στιγμή.

282
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Με συγχωρείτε.

283
00:25:38,840 --> 00:25:43,560
- Trace De Riva,
Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. - Βέβαιο.

284
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
Λοιπόν.

285
00:25:47,040 --> 00:25:52,360
- Πού ήμασταν; - Στην πρώτη
διατλαντική μετάδοση. - Ω.

286
00:25:52,400 --> 00:25:55,560
- Ναι λοιπόν...
- Συγχωρέστε με.

287
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
- Ας ξεκινήσουμε το αυτοκίνητο,
κινητήρα. - Ταίρι.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,880
<font color="
από τα σήματα που είχατε πάρει

289
00:26:04,920 --> 00:26:08,440
ήταν απλά άδεια
μιας διερχόμενης καταιγίδας.

290
00:26:09,720 --> 00:26:12,720
Ναι, στην αρχή, ναι.

291
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Θέλετε να μάθετε πώς πήγε;

292
00:26:17,480 --> 00:26:20,640
Είχαμε μετακομίσει στο Signal Hill,
στον Καναδά.

293
00:26:20,680 --> 00:26:26,360
Σχεδόν 3500 χιλιόμετρα από το σταθμό
του Poldhu, στην Κορνουάλη.

294
00:26:26,400 --> 00:26:28,440
Ήμουν εγώ, ο Ντε Ρίβα

295
00:26:28,480 --> 00:26:32,520
Paget και George Kemp, το χέρι μου
δικαίωμα στην εταιρεία Marconi.

296
00:26:38,920 --> 00:26:43,040
Οι κεραίες που είχαμε φτιάξει
τους είχε ξεριζώσει ο αέρας.

297
00:26:43,080 --> 00:26:46,080
Έπρεπε να τα αντικαταστήσουμε
με μια αυτοσχέδια κεραία.

298
00:26:46,120 --> 00:26:48,840
Προσπαθήσαμε
με αερόστατο.

299
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Όχι! Ένατο!

300
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Όχι! Όχι! Όχι!

301
00:27:13,240 --> 00:27:15,520
Όχι.

302
00:27:19,960 --> 00:27:24,120
Μας έμεινε μόνο ένας πόρος,
την εφευρετικότητά μας.

303
00:27:33,600 --> 00:27:39,320
- Χρησιμοποιείς τον χαρταετό; - Είναι ο μόνος τρόπος
να ανεβάσει την κεραία.

304
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Kemp, ετοιμάστε το καλώδιο της κεραίας.

305
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
Χρειάζονται περισσότερες άγκυρες,
<font color="

306
00:28:07,560 --> 00:28:12,720
Στην Αγγλία, στο Poldhu, ήταν
έτοιμο να μεταδώσει το σήμα.

307
00:28:16,800 --> 00:28:20,320
- Πρέπει να περιμένουμε
αφήστε τον άνεμο να ανέβει. - Ναι.

308
00:28:23,240 --> 00:28:27,760
Φοβόμουν ότι κάποιος θα το μάθει
αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε.

309
00:28:27,800 --> 00:28:30,480
Αν το πείραμα είχε αποτύχει

310
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
η εταιρεία Marconi θα κατέρρεε
κάτω με τον χαρταετό.

311
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
Κανείς δεν ήξερε για το πείραμα;

312
00:28:36,920 --> 00:28:41,640
Σχεδόν κανένας, μόνο η οικογένειά μου.
Η μητέρα μου είχε άγχος για μένα.

313
00:28:41,680 --> 00:28:46,360
Η ξαδέρφη μου η Νταίζη ήταν κοντά της
κατά την περίοδο του πειράματος.

314
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Ήμασταν πολύ κοντά.

315
00:28:52,280 --> 00:28:56,600
(Αγαπητέ Guglielmo, περιμένουμε
νέα του πειράματός σας)

316
00:28:56,640 --> 00:29:00,560
(που σου αφαιρεί τον ύπνο
πώς μου το αφαιρεί.)

317
00:29:02,880 --> 00:29:08,000
Αγαπητή Νταίζη, σε λίγες μέρες
θα προσπαθήσουμε να σηκώσουμε τον χαρταετό.

318
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
Κι αν δεν λειτούργησε;

319
00:29:10,080 --> 00:29:13,760
Αν είχαν δίκιο
όλοι αυτοί που με κατακρίνουν;

320
00:29:13,800 --> 00:29:17,360
Μου λείπετε όλοι
και μου λείπεις περισσότερο από όλα, Νταίζη.

321
00:29:19,560 --> 00:29:21,680
με έμαθες

322
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
ότι πρέπει να έχεις θάρρος
και εμπιστεύσου το ένστικτό σου.

323
00:29:25,840 --> 00:29:28,680
Το ξέρω, Γουίλιαμ.

324
00:29:28,720 --> 00:29:32,000
Όταν βάζεις κάτι στο κεφάλι σου,
τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.

325
00:29:33,280 --> 00:29:38,800
<font color="
Τρία, δύο, ένα.

326
00:29:38,840 --> 00:29:41,480
Φύλλα!

327
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Σήμερα οι άνεμοι είναι ισχυροί και παγωμένοι.

328
00:29:51,760 --> 00:29:55,760
Δοκιμάσαμε με τον χαρταετό,
αλλά μετά τα παρατήσαμε.

329
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε με την κεραία
εκατό μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

330
00:29:59,200 --> 00:30:01,440
όλα θα είναι άχρηστα.

331
00:30:04,120 --> 00:30:07,280
(Μακάρι να ήμουν εκεί
όπως όταν ήμασταν παιδιά.)

332
00:30:07,320 --> 00:30:11,600
(Το σκέφτεσαι ποτέ;
<font color="

333
00:30:12,720 --> 00:30:16,280
Ήμασταν τόσο αχώριστοι,
τόσο ξέγνοιαστα.

334
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο
με τον χαρταετό.

335
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Το μεσημέρι απότομη

336
00:30:24,440 --> 00:30:27,600
ο σταθμός στην Αγγλία
θα μεταδώσει τα σήματα.

337
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Τριάντα.

338
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Πενήντα.

339
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
Εξήντα.

340
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
- Ογδόντα, σταμάτα. - Όχι, περισσότερο!
<font color="

341
00:30:53,680 --> 00:30:58,240
- Ρισκάρουμε τον άνεμο
παραλείψτε τα πάντα. - Πάμε πιο ψηλά!

342
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
Εντάξει, πήγαινε.

343
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
Ενενήντα. Εκατό, σταμάτα.

344
00:31:07,280 --> 00:31:11,800
- Ακόμα! - Είμαι στα όριά μου!
- Ακόμα! - Υποχωρούν!

345
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
Πρέπει να πάει ψηλότερα! Επιπλέον!

346
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Εξάλλου.

347
00:31:24,120 --> 00:31:27,880
<font color="

348
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Εκατόν τριάντα, σταματήστε!

349
00:31:40,280 --> 00:31:43,040
Ναί.

350
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
Είναι 10 παρά 12,
μεταδίδουν.

351
00:32:12,800 --> 00:32:15,040
Δεν νιώθω τίποτα.

352
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Τίποτα.

353
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
Το ενοίκιο καταργήθηκε
για την τελευταία εβδομάδα

354
00:32:33,400 --> 00:32:36,760
έχουμε λίγα δολάρια.

355
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Τότε...

356
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
<font color="
Κύριε Μαρκόνι;

357
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
Αντικαθιστώ το coherer.

358
00:33:15,440 --> 00:33:18,920
Αυτό πρέπει να είναι
πιο ευαίσθητη.

359
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο το μεσημέρι.

360
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
Είναι η τελευταία ευκαιρία.

361
00:33:44,840 --> 00:33:46,880
Καλό ταξίδι.

362
00:33:49,640 --> 00:33:54,920
Γουίλ, φεύγω.
Επιστρέφω στην Αγγλία.

363
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
Η ξαδέρφη μου η Νταϊάνα παντρεύεται
<font color="

364
00:34:02,720 --> 00:34:05,680
Αν με ρωτούσες
να έρθω στον Καναδά σε εσάς

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
Θα είχα φύγει αμέσως.

366
00:34:13,280 --> 00:34:17,280
Αλλά αυτό από τότε που ήμασταν παιδιά
που πάντα τρέχεις.

367
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
Ίσως είναι σωστό.

368
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
[ΣΙΓΟΒΡΟΝΤΩ]

369
00:35:09,240 --> 00:35:11,960
[ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ]

370
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
Ντε Ρίβα.

371
00:35:30,200 --> 00:35:33,840
Μοιάζουν με σήματα Poldhu.
<font color="

372
00:35:35,840 --> 00:35:41,640
- Ακούτε τίποτα, κύριε Κεμπ;
- Περίοδος, περίοδος, περίοδος. Είναι ένα "S"!

373
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
Σημείο, σημείο, σημείο.

374
00:35:47,160 --> 00:35:50,920
Σημείο, σημείο, σημείο.

375
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Το κάναμε.

376
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
- Περίοδος, περίοδος, περίοδος.
- Είναι αυτοί, ναι!

377
00:35:58,360 --> 00:36:03,000
- Ναι! Ναι ! Το καταφέραμε!
- Ναι! - Ναι!

378
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
- Ναι!
- Ναι! Ναι !

379
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Ναι ! Ναι ! Ναι !

380
00:36:13,400 --> 00:36:16,040
Σημείο, σημείο, σημείο.

381
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
Σημείο, σημείο, σημείο.

382
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Σημείο, σημείο, σημείο.

383
00:36:24,360 --> 00:36:27,960
Είχαμε επιδείξει
παρά τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα

384
00:36:28,000 --> 00:36:32,520
αντανακλώνται στην ατμόσφαιρα και
φτάνουν στην άλλη άκρη του ωκεανού.

385
00:36:34,120 --> 00:36:36,360
Κανείς μας δεν το παρατήρησε

386
00:36:36,400 --> 00:36:41,640
αλλά εκείνο το βράδυ ο κόσμος έγινε περισσότερο
μικρό, με όλο τον σεβασμό στον Πουανκαρέ.

387
00:36:41,680 --> 00:36:45,240
Από τη μια μέρα στην άλλη
είχε τους πάντες στα πόδια της.

388
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
Χρηματοδότες, επιστήμονες,
<font color="

389
00:36:48,600 --> 00:36:52,960
Είχε γίνει ο πιο επιθυμητός άντρας
και οι περισσότεροι φλερτάρονται στον κόσμο.

390
00:36:53,000 --> 00:36:57,520
- Δεν ήταν κακό, ομολογώ.
- Πώς κρατάς το κεφάλι σου;

391
00:36:58,520 --> 00:37:01,520
- Αγαπάτε τη φύση;
- Βεβαίως, γιατί;

392
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Απλά περπατήστε στο δάσος

393
00:37:03,760 --> 00:37:08,360
να συνειδητοποιήσουν ότι είναι ακόμα
υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε.

394
00:37:08,400 --> 00:37:12,880
-Θα θυμάσαι πότε θα γίνει διάσημη.
<font color="

395
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
Πώς τελείωσε με την ξαδέρφη σου Νταίζη;

396
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Παντρεύτηκε έναν ευγενή
και αποσύρθηκε στην ύπαιθρο.

397
00:37:21,840 --> 00:37:25,240
Αμαρτία,
Μου άρεσε αυτή η ξαδέρφη Daisy.

398
00:37:25,280 --> 00:37:28,240
Ναι, μου άρεσε και εμένα.

399
00:37:32,080 --> 00:37:36,840
Σεβασμιώτατε, σας ζητώ αυτό.
Τι είναι μια εφεύρεση για εσάς;

400
00:37:39,720 --> 00:37:43,480
Για μένα μια εφεύρεση είναι όραμα.

401
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
Είναι η ικανότητα να πετύχεις
αυτό το όραμα στον κόσμο

402
00:37:48,200 --> 00:37:51,720
ώστε όλοι
μπορεί να επωφεληθεί από αυτό.

403
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.

404
00:37:57,200 --> 00:38:01,640
Πες μου ποιος το επινόησε
αλήθεια το ραδιόφωνο;

405
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Λοιπόν.

406
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Λοιπόν, καλησπέρα
και τα λέμε αύριο, δεσποινίς.

407
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Μέχρι αύριο.

408
00:38:31,480 --> 00:38:33,800
Πολίτη, βρήκες τον Ντε Ρίβα;

409
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
- Με έψαχνες;
- Ήθελα να ακούσεις κάτι.

410
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
[ΔΗΜΟΦΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

411
00:39:01,240 --> 00:39:05,720
Το τηλέφωνό μου ακούγεται.
Πρώτα με άκουγαν.

412
00:39:05,760 --> 00:39:08,200
<font color="
- Ενώ μιλούσα με τον Φέρμι.

413
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
- Έχει ξαναγίνει αυτό;
- Όχι.

414
00:39:12,360 --> 00:39:15,560
- Δεν ξέρω. - Κάποιος ήξερε
της συνάντησής σας;

415
00:39:15,600 --> 00:39:19,920
- Politi και Isabella Gordon.
- Πολιτικοί αρ.

416
00:39:19,960 --> 00:39:23,840
William, πρέπει να ψάξουμε
για να μάθει τα πάντα για τον Γκόρντον.

417
00:39:25,040 --> 00:39:27,720
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
<font color="

418
00:39:27,760 --> 00:39:31,000
Έχω μερικούς έμπιστους φίλους
στην αστυνομία και στο στρατό.

419
00:39:33,880 --> 00:39:35,840
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

420
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
Λοιπόν, θέλεις έναν καφέ;

421
00:39:43,520 --> 00:39:46,840
(βίντεο) Για μένα
μια εφεύρεση είναι ένα όραμα.

422
00:39:46,880 --> 00:39:50,760
Είναι η ικανότητα να πετύχεις
αυτό το όραμα στον κόσμο

423
00:39:50,800 --> 00:39:54,040
ώστε όλοι
μπορεί να επωφεληθεί από αυτό.

424
00:39:54,080 --> 00:39:57,160
Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.

425
00:39:57,200 --> 00:40:02,080
Πες μου ποιος το επινόησε
αλήθεια το ραδιόφωνο;

426
00:40:09,360 --> 00:40:12,920
-Τι κάνεις εδώ;
<font color="

427
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
Δεν μου άρεσε
πώς με πέταξες σήμερα το πρωί.

428
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
- Είσαι πολύ παρεμβατικός.
- Δεν φαίνεται η σωστή λέξη

429
00:40:21,080 --> 00:40:24,440
δεδομένης της σχέσης που μας δένει.

430
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι ή παντρεμένοι.

431
00:40:29,680 --> 00:40:34,200
- Μαρκόνι, τι είναι αυτός;
<font color="

432
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Σας αρέσει ;

433
00:40:36,640 --> 00:40:39,040
Είναι δουλειά.

434
00:40:40,360 --> 00:40:43,240
Όταν είσαι γοητευμένος,
χάνεις τη διαύγεια.

435
00:40:43,280 --> 00:40:47,800
- Δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
- Έχω πάντα αποτελέσματα.

436
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
ξόδεψα τον εαυτό μου για σένα.

437
00:40:50,440 --> 00:40:53,960
Ανέφερα το όνομά σου στον Bottai,
<font color="

438
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Με πλήγωσες.

439
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Ισαβέλα.

440
00:41:06,240 --> 00:41:11,720
Ο Μαρκόνι πήρε μεταγραφή στην Elettra
εξοπλισμό από τα εργαστήρια.

441
00:41:11,760 --> 00:41:16,920
- Δεν ήξερα τίποτα. - Τώρα ξέρεις.
Πρέπει να καταλάβετε σε τι χρησιμεύουν.

442
00:41:16,960 --> 00:41:21,800
Μην συμφωνήσετε να του πάρετε συνέντευξη
<font color="

443
00:41:22,840 --> 00:41:25,240
Είναι αυτός που το ήθελε έτσι.

444
00:41:27,040 --> 00:41:31,040
Ο καθηγητής που γνώρισε σήμερα
κατάλαβες ποιος ήταν;

445
00:41:31,080 --> 00:41:35,680
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Γιατί είμαι δημοσιογράφος.

446
00:41:37,120 --> 00:41:39,320
Δεν είσαι δημοσιογράφος.

447
00:41:39,360 --> 00:41:42,680
Είσαι ένας από τους εισβολείς μας,
<font color="

448
00:41:48,920 --> 00:41:52,920
- Και εσύ είσαι δικός μου...
- Αχιλλέας...

449
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
γυναίκα μου.

450
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
Δεν μου αρέσει.

451
00:41:59,640 --> 00:42:02,600
Δεν θέλω, δεν μου αρέσει.

452
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Δεν μου αρέσει, είπα όχι!

453
00:42:07,840 --> 00:42:10,760
Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω!

454
00:42:16,920 --> 00:42:20,640
Ιζαμπέλα, πρόσεχε πολύ.

455
00:42:20,680 --> 00:42:22,920
<font color="

456
00:43:27,000 --> 00:43:29,680
Αυτός ήταν.

457
00:43:37,800 --> 00:43:43,640
- Έτοιμοι; - Γεια, είμαι η Ισαβέλλα.
Πρέπει να σε δω.

458
00:44:08,640 --> 00:44:10,640
Amore.

459
00:44:30,680 --> 00:44:32,760
Τι είναι αυτό;

460
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Σήμερα συναντήθηκε ο Μαρκόνι
Ενρίκο Φέρμι.

461
00:45:04,680 --> 00:45:08,280
Προφανώς η συνομιλία μεταξύ τους
<font color="

462
00:45:08,320 --> 00:45:10,840
Είναι οι φίλοι σας αξιόπιστοι;

463
00:45:10,880 --> 00:45:14,240
Αυτοί είναι άνθρωποι που νοιάζονται
την ασφάλεια της Αμερικής.

464
00:45:15,360 --> 00:45:20,120
Εντάξει, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί.
Βλέπουν και ακούν τα πάντα.

465
00:45:20,160 --> 00:45:25,040
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
κι εμείς βλέπουμε και ακούμε τα πάντα.

466
00:45:50,920 --> 00:45:56,000
<font color="
- Με το Palazzo Venezia, είμαι ο Marconi.

467
00:45:56,040 --> 00:45:59,040
- Palazzo Venezia, πες μου.
- Είμαι ο Μαρκόνι.

468
00:45:59,080 --> 00:46:02,160
Θέλω να συναντήσω τον Ντούτσε αύριο το πρωί,
είναι επείγον.

469
00:46:02,200 --> 00:46:05,080
- Περιμένετε στην ουρά.
- Ναι, ναι.

470
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

471
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
Γρήγορα;

472
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
Γρήγορα;

473
00:46:39,120 --> 00:46:43,120
Υπότιτλοι RAI Public Utility